1
00:04:16,160 --> 00:04:19,190
Dinhi sa imong atubangan
 mag-antos sa mga shades

2
00:04:19,190 --> 00:04:21,420
sa mga agalong yutaan ug mga bangkero.

3
00:04:21,420 --> 00:04:24,700
Markahan kinig maayo!

4
00:04:25,600 --> 00:04:28,310
Samtang nagkombira sila sa
 mga paghago sa uban sa kinabuhi

5
00:04:28,310 --> 00:04:30,200
pinaagi sa koleksyon
 sa interes,

6
00:04:30,200 --> 00:04:34,580
mao man usab sila nanagkombira
 dinhi sa kamatayon.

7
00:04:34,580 --> 00:04:38,480
Ugma, ikaw na
 buhian sila.

8
00:04:38,480 --> 00:04:45,390
Ikaw pagahukman sumala sa
 sa imong kadasig ug imahinasyon.

9
00:04:45,390 --> 00:04:47,590
Paminaw kanako, magtutudlo.

10
00:04:47,590 --> 00:04:50,190
Unsa man karon, Veronica?

11
00:04:50,190 --> 00:04:53,430
Dugang sa imong
 mga pantasya sa mga tin-edyer?

12
00:04:53,430 --> 00:04:55,560
Naa nako ang
 parehas nga damgo pag-usab.

13
00:04:55,560 --> 00:04:58,830
Nakita nako ang usa ka atop nga asul nga adunay
usa ka bulawanong orb nga taas ibabaw niini.

14
00:04:58,830 --> 00:04:59,790
Nindot kadto.

15
00:05:02,640 --> 00:05:04,500
Nasayod ka sa balaod.

16
00:05:04,500 --> 00:05:07,580
Kabalo ka nga bawal
 aron kita mobiya niini nga gahong!

17
00:05:12,220 --> 00:05:14,430
Dili ba nimo
 pagkat-on, Veronica?

18
00:05:14,430 --> 00:05:18,760
Ang atong mga tigulang walay katakos
 sa pagsabot.

19
00:05:18,760 --> 00:05:21,240
Aw, kabalo ka unsaon
 sensitibo ang mga tigulang

20
00:05:21,240 --> 00:05:23,620
mao, sukad sa pagkapukan.

21
00:05:23,620 --> 00:05:26,220
Ang pagkahulog kay
 sa ilang kaugalingong pagkawalay pagtuo.

22
00:05:26,220 --> 00:05:28,770
Ngano nga kita kinahanglan nga buhaton sa
 pagbayad sa ilang pagkadili-maunongon?

23
00:05:28,770 --> 00:05:31,100
Wala koy mahatag nimo nga tubag.

24
00:05:31,100 --> 00:05:35,390
Nahibal-an ko lang nga peligro ka
 silot lang sa pagsulti niini.

25
00:05:35,390 --> 00:05:37,100
Malipayon unta ko
pagbayad sa mga sangputanan

26
00:05:37,100 --> 00:05:38,600
alang sa usa ka adlaw sa kagawasan.

27
00:05:43,460 --> 00:05:45,830
Gipakita sa akong uyoan
 usa ka liki sa daplin sa suba

28
00:05:45,830 --> 00:05:47,660
sa mga malupigon sa makausa.

29
00:05:47,660 --> 00:05:51,770
Nanumpa siya nga mitultol kini sa kalibutan
 sa gawas, ang kalibutan sa mga mortal.

30
00:05:51,770 --> 00:05:52,470
Ipakita kanako.

31
00:06:05,590 --> 00:06:08,530
Anaa na.

32
00:06:08,530 --> 00:06:10,750
Dili ko makatuo
 kini walay bantay.

33
00:06:10,750 --> 00:06:12,010
Ngano man?

34
00:06:12,010 --> 00:06:14,680
Ang tradisyonal nga paagi alang sa atong
 mga tawo sa pagbisita sa kalibutan

35
00:06:14,680 --> 00:06:17,320
sa ibabaw mao ang pinaagi sa
 demonyohanong pagpanag-iya.

36
00:06:17,320 --> 00:06:20,110
Ikaw ra ang
 maghimo sa pagsaka,

37
00:06:20,110 --> 00:06:21,400
nagsul-ob sa imong kaugalingong unod.

38
00:06:24,540 --> 00:06:28,030
Mouban ka ba nako, Mary?

39
00:06:28,030 --> 00:06:30,900
nahadlok ko.

40
00:06:30,900 --> 00:06:33,010
Dili ko sama nimo, Veronica.

41
00:06:43,430 --> 00:06:46,400
Sako sa mga bakakon!

42
00:06:55,350 --> 00:06:56,690
amahan.

43
00:07:10,090 --> 00:07:15,280
Milakaw ang imong magtutudlo
 dinhi sa miaging mga gutlo.

44
00:07:15,280 --> 00:07:19,530
Nagpadayon ka sa pagpadayon
 sa imong seditious nga kabuang

45
00:07:19,530 --> 00:07:22,980
mahitungod sa kalibutan sa ibabaw?

46
00:07:22,980 --> 00:07:25,170
Gusto kong maglakaw
 ubos sa bulawan nga orb

47
00:07:25,170 --> 00:07:26,460
nga akong gipangandoy.

48
00:07:26,460 --> 00:07:29,640
Sulod sa panan-aw sa Makagagahum.

49
00:07:29,640 --> 00:07:31,810
Nagpasipala ka!

50
00:07:34,690 --> 00:07:38,570
Paghinulsol dayon, bata!

51
00:07:38,570 --> 00:07:40,050
Gusto ko og laing kinabuhi, amahan.

52
00:07:52,440 --> 00:07:55,780
Veronica, imong amahan
 wala magdumot kanimo.

53
00:07:55,780 --> 00:07:58,200
Wala nimo nakita
 iyang mga mata, inahan.

54
00:07:58,200 --> 00:08:00,760
Iyang gipasabot nga buwagan ko
 sama sa uban nga mga dulumtanan

55
00:08:00,760 --> 00:08:01,540
relihiyosong mga schismatics.

56
00:08:01,540 --> 00:08:03,680
Asa ang akong asin?

57
00:08:03,680 --> 00:08:06,020
Karon nahibal-an ko nga makit-an nimo
 lisud tuohan,

58
00:08:06,020 --> 00:08:08,950
apan ang imong amahan ug ako
 mga batan-on usab kaniadto.

59
00:08:08,950 --> 00:08:10,300
Lisod i-visualize.

60
00:08:10,300 --> 00:08:14,580
Siyempre, kami usa ka
 lahi nga henerasyon.

61
00:08:14,580 --> 00:08:18,870
Anak, kinahanglan nimo
 pangayo og pasaylo sa imong amahan.

62
00:08:18,870 --> 00:08:20,980
Ug—ug saad kaniya
 ikaw-- ikaw mohatag

63
00:08:20,980 --> 00:08:23,990
ipataas kining imong buang nga mga ideya.

64
00:08:23,990 --> 00:08:28,500
Kay kon dili, siya-- bation niya
 iyang katungdanan ang paglaglag kanimo.

65
00:08:34,690 --> 00:08:35,390
Hello, mahal.

66
00:08:43,270 --> 00:08:46,210
Naa ka sa oras sa panihapon.

67
00:08:46,210 --> 00:08:50,140
Salamat, oh Ginoo,
 alang niining buhong nga pagkaon

68
00:08:50,140 --> 00:08:52,120
ug sa pagtugot kanamo nga moalagad
 kanimo kutob sa among mahimo.

69
00:08:54,650 --> 00:08:55,400
Amen.

70
00:08:55,400 --> 00:08:56,100
Amen.

71
00:09:10,880 --> 00:09:13,760
Hellikin, mahal, Veronica
 adunay isulti kanimo.

72
00:09:17,670 --> 00:09:20,120
Sige na nga Veronica.

73
00:09:20,120 --> 00:09:23,050
Veronica.

74
00:09:23,050 --> 00:09:25,990
Veronica.

75
00:09:25,990 --> 00:09:28,010
Ayaw pagtinguha, bata!

76
00:09:28,010 --> 00:09:29,320
Pagpangayo ug pasaylo sa imong amahan!

77
00:09:44,730 --> 00:09:47,310
Tudloan ko ikaw kung unsa kini
 nagpasabot sa pagbiaybiay sa balaod!

78
00:09:52,830 --> 00:09:54,680
Dili, Hellikin!

79
00:09:54,680 --> 00:09:55,760
Palihug, nangamuyo ako kanimo.

80
00:09:55,760 --> 00:09:58,300
Naa ta kanunay
 dugang mga bata, Theresa.

81
00:09:58,300 --> 00:09:59,000
Padaplin karon!

82
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Dagan, bata!

83
00:10:00,500 --> 00:10:02,490
Dagan kutob sa imong mahimo!

84
00:10:02,490 --> 00:10:03,490
Maldita ka, bata!

85
00:13:24,560 --> 00:13:25,700
Sige,
 ibalhin nato!

86
00:13:25,700 --> 00:13:26,810
Ibalhin kini!

87
00:13:26,810 --> 00:13:27,750
Dad-a siya didto.

88
00:13:27,750 --> 00:13:28,780
Siguradoha siya.

89
00:13:28,780 --> 00:13:29,580
Pag-abot.

90
00:13:34,980 --> 00:13:36,100
Unsa ang istorya dinhi?

91
00:13:36,100 --> 00:13:38,120
Gisulayan ni Guy nga magbayad
 iyang mga groceries nga may pusil.

92
00:13:38,120 --> 00:13:41,530
Gihatag ang gamay nga tigulang nga babaye
 nagbag-o siya sa usa ka 38.

93
00:13:41,530 --> 00:13:43,410
Nurse, kuhaa ko
 pressure bandage

94
00:13:43,410 --> 00:13:44,720
ug ibitay mahimong usa ka dako nga lungag IV.

95
00:13:44,720 --> 00:13:46,480
Nagkinahanglan kami og access karon.

96
00:13:46,480 --> 00:13:47,540
- Sige.
- Naa koy lain.

97
00:13:47,540 --> 00:13:48,240
Naa pay lain.

98
00:13:50,450 --> 00:13:51,720
- dinhi.
- Dali.

99
00:13:51,720 --> 00:13:52,770
Dali na.
 - Oh kami adunay usa ka bleeder dinhi.

100
00:13:52,770 --> 00:13:53,710
- Sige.
 - Fucking bitch!

101
00:13:53,710 --> 00:13:55,380
Patyon ko nimo!

102
00:13:55,380 --> 00:13:56,160
Sige.

103
00:13:56,160 --> 00:13:56,860
Maayo kana.

104
00:13:56,860 --> 00:13:57,720
Sugdi-- ibomba kini.

105
00:13:57,720 --> 00:13:58,420
Pump kini sa.

106
00:13:58,420 --> 00:13:59,610
Giwala namo siya.

107
00:13:59,610 --> 00:14:01,190
Ikaw ba
naay pulso didto?

108
00:14:01,190 --> 00:14:01,750
Oo.
 Padayon-- oo.

109
00:14:01,750 --> 00:14:02,870
- Doktor.
- Pagkuha og pipila ka mga pagbasa.

110
00:14:02,870 --> 00:14:03,720
Mao na.

111
00:14:03,720 --> 00:14:05,170
Pagkuha ug epinephrine.

112
00:14:05,170 --> 00:14:05,870
Sige.

113
00:14:05,870 --> 00:14:07,450
Naa siya sa V-tach.

114
00:14:07,450 --> 00:14:08,490
Hawanon nato kini nga dalan.

115
00:14:08,490 --> 00:14:09,620
Kuhaan ta siya
 giandam alang sa operasyon.

116
00:14:09,620 --> 00:14:10,990
- Kuhaa siya gikan dinhi karon.
- Karon.

117
00:14:10,990 --> 00:14:11,590
Karon!
 - Bitch!

118
00:14:11,590 --> 00:14:12,630
Pag-abot.

119
00:14:15,840 --> 00:14:16,540
Wala na siya.

120
00:14:22,540 --> 00:14:24,540
Surgery 1, Doktor.

121
00:14:29,390 --> 00:14:30,830
Nindot nga trabaho, Max.

122
00:14:30,830 --> 00:14:32,970
Wala gyud ko
 naghunahuna nga siya makahimo niini.

123
00:14:32,970 --> 00:14:34,680
Kini nga kalibutan moadto sa impyerno.

124
00:15:29,790 --> 00:15:32,650
Gusto ko ug x-ray, an
 MRI, ug mga gas sa dugo.

125
00:15:32,650 --> 00:15:33,940
OK ra ang pressure.

126
00:15:33,940 --> 00:15:35,530
Basin nangita mi
 sa usa ka subdural dinhi,

127
00:15:35,530 --> 00:15:37,960
so kuhaan ta siya
 giandam na lang kung sakali.

128
00:15:39,770 --> 00:15:43,060
Dad-on namo siya sa x-ray 3.

129
00:15:45,950 --> 00:15:47,200
Unsa ang impyerno
 nagpadayon dinhi?

130
00:15:47,200 --> 00:15:47,900
Nagyelo.

131
00:15:51,890 --> 00:15:53,630
Nahibal-an ko, Doktor.

132
00:15:53,630 --> 00:15:54,740
Tuohi ko.

133
00:15:54,740 --> 00:15:55,770
Kaduha na namo siya gibalhin.

134
00:15:55,770 --> 00:15:57,980
Ug sa matag higayon, ang
 ang kainit nabungkag kanamo.

135
00:15:57,980 --> 00:16:00,090
Daghan mi
 habol sa iyaha karon.

136
00:16:00,090 --> 00:16:02,550
Wala ra kini hinungdan.

137
00:16:02,550 --> 00:16:04,250
Kini nahimong katingad-an.

138
00:16:04,250 --> 00:16:06,990
Kung sa imong hunahuna kana
 katingad-an, tan-awa kini.

139
00:16:11,470 --> 00:16:13,390
Kadto mao ang pinakadako
 mga tiil nga akong naagian

140
00:16:13,390 --> 00:16:15,520
nakita sa usa ka babaye sa akong kinabuhi.

141
00:16:27,770 --> 00:16:29,760
Miss?

142
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Miss, nakadungog ka nako?

143
00:16:35,770 --> 00:16:38,480
Dili ko gusto nga maalarma ka,
pero naa ka sa ospital.

144
00:16:38,480 --> 00:16:39,380
Naaksidente ka.

145
00:16:41,900 --> 00:16:44,710
Hain ang akong mananap?

146
00:16:44,710 --> 00:16:46,080
Unsa, pasabot nimo imong iro?

147
00:16:46,080 --> 00:16:47,250
Maayo siya.

148
00:16:47,250 --> 00:16:48,320
Ayaw kabalaka.

149
00:16:48,320 --> 00:16:50,370
Gusto nako siya diri nako.

150
00:16:50,370 --> 00:16:51,500
Gibantayan siya
 sa libra.

151
00:16:59,480 --> 00:17:03,700
Um, Miss, dili gyud
 hunahunaa kana nga maayong ideya.

152
00:17:03,700 --> 00:17:06,820
Hmm, nindot.

153
00:17:11,910 --> 00:17:13,020
Kinsa ka?

154
00:17:13,020 --> 00:17:15,570
Ako ang imong doktor.

155
00:17:15,570 --> 00:17:17,180
Unsang matanga sa doktor?

156
00:17:17,180 --> 00:17:19,170
Pari ka ba?

157
00:17:19,170 --> 00:17:20,580
Hapit.

158
00:17:20,580 --> 00:17:22,430
Sultihan ko ikaw kung unsa.

159
00:17:22,430 --> 00:17:24,800
Balik ka sa kama, ug
 Susihon nako ang imong iro.

160
00:17:36,760 --> 00:17:38,170
Busa, unsa ang ngalan sa imong iro?

161
00:17:38,170 --> 00:17:39,430
Hellraiser.

162
00:17:39,430 --> 00:17:42,070
Kana maanyag.

163
00:17:42,070 --> 00:17:45,620
May makuha ba ko nimo
aron matabangan ka nga matulog?

164
00:17:45,620 --> 00:17:48,260
Dili, salamat.

165
00:18:26,680 --> 00:18:30,080
Unsay pasabot nimo nga wala na siya?

166
00:18:30,080 --> 00:18:32,270
Sige, maayo.

167
00:18:32,270 --> 00:18:35,900
Dili, wala ko kahibalo kung kinsa ang moadto
 nga maoy mobayad sa kadaot.

168
00:18:35,900 --> 00:18:39,110
Tan-awa, nganong dili ta mag-estorya
 mahitungod niini sa laing higayon, OK?

169
00:18:39,110 --> 00:18:39,920
Sige.

170
00:18:39,920 --> 00:18:40,620
Bye-bye.

171
00:18:43,740 --> 00:18:45,770
Si Dr.
 Davis, telepono palihug.

172
00:18:45,770 --> 00:18:47,830
Dr. Davis, palihog sa telepono.

173
00:18:57,650 --> 00:19:00,110
Hello, Max.

174
00:19:00,110 --> 00:19:01,970
Giunsa nimo pagkahibalo sa akong ngalan?

175
00:19:01,970 --> 00:19:05,540
Tingali nakadungog ako niini nga gisulti.

176
00:19:05,540 --> 00:19:07,750
Paminaw, naa ko
 dili maayo nga balita alang kanimo.

177
00:19:07,750 --> 00:19:09,970
Nakigsulti lang ko sa a
 libra, ug daw

178
00:19:09,970 --> 00:19:13,180
murag nakaikyas imong iro.

179
00:19:13,180 --> 00:19:14,830
Ang buntag na
gwapa kaayo, Max.

180
00:19:14,830 --> 00:19:18,860
Daghan kaayo ang nahitabo dinhi.

181
00:19:18,860 --> 00:19:20,210
Miss, basin ikaw
 wala makadungog kanako.

182
00:19:20,210 --> 00:19:23,520
Pero sabi ko nga ikaw
 iro nakaikyas.

183
00:19:23,520 --> 00:19:25,420
Maayo ang akong mananap.

184
00:19:25,420 --> 00:19:26,120
Tan-awa ang imong kaugalingon.

185
00:19:32,200 --> 00:19:35,110
Maayo kaayo siyag batasan.

186
00:19:35,110 --> 00:19:36,250
Ang iyang kasingkasing putli.

187
00:19:40,170 --> 00:19:41,140
Sama sa imoha, Max.

188
00:19:48,840 --> 00:19:50,550
Gibutang sa staff
 uban sa pipila ka mga sinina

189
00:19:50,550 --> 00:19:53,330
nga mahimo nimong isul-ob.

190
00:19:53,330 --> 00:19:56,760
Ug naa koy sapatos
 nga sa akong hunahuna mahimong angay.

191
00:19:56,760 --> 00:19:58,020
Salamat.

192
00:19:58,020 --> 00:20:00,120
Ipagawas daw ko.

193
00:20:00,120 --> 00:20:01,340
Kinsay nagsulti niana?

194
00:20:01,340 --> 00:20:02,990
Usa ka ulipon.

195
00:20:02,990 --> 00:20:05,370
Usa ka ulipon?

196
00:20:05,370 --> 00:20:07,060
Pasayloa ko sa usa ka minuto.

197
00:20:11,990 --> 00:20:14,940
Si Dr.
 Barris, i-dial ang 112 palihog.

198
00:20:14,940 --> 00:20:16,930
Barris, palihog dial sa 112.

199
00:20:16,930 --> 00:20:18,580
Paminaw, Max.

200
00:20:18,580 --> 00:20:21,040
Ang babaye usa ka kabus.

201
00:20:21,040 --> 00:20:24,220
Wala kay makit-an
 sayop sa iyaha.

202
00:20:24,220 --> 00:20:25,980
Kinahanglan natong buhian siya.

203
00:20:25,980 --> 00:20:28,290
Wala ko nalipay sa paglabay
 mibalik siya sa kadalanan.

204
00:20:28,290 --> 00:20:30,960
Naghunahuna ko pipila pa ka adlaw
 dinhi kinahanglan

205
00:20:30,960 --> 00:20:32,470
alang sa usa ka himsog nga pagkaayo.

206
00:20:32,470 --> 00:20:33,350
Ug Doctor, gawas pa--

207
00:20:33,350 --> 00:20:36,150
Kini ang mga pasyente, Max.

208
00:20:36,150 --> 00:20:38,990
Dili sila mga itoy.

209
00:20:38,990 --> 00:20:40,990
Dili namo sila madala sa balay uban kanamo.

210
00:20:40,990 --> 00:20:45,280
Mas nasayod ka kay sa
 apil sa personal.

211
00:20:57,630 --> 00:21:01,050
Gusto ko nga dawaton nimo
 sa imong puloy-anan.

212
00:21:01,050 --> 00:21:03,400
Veronica, asa imong pamilya?

213
00:21:03,400 --> 00:21:04,690
Wala ka bay balay?

214
00:21:11,050 --> 00:21:13,430
ako
 naghangyo nga dawaton ko nimo

215
00:21:13,430 --> 00:21:14,240
sa imong puloy-anan.

216
00:21:23,950 --> 00:21:27,120
Nahibal-an nimo, kana
 usa ka maayo kaayo nga ideya.

217
00:21:27,120 --> 00:21:30,830
Ibalik ko nimo sa akoa
 lugar pagkahuman nako sa akong shift.

218
00:21:30,830 --> 00:21:33,570
Panalangini ang imong mortal nga kalag, Max.

219
00:21:33,570 --> 00:21:35,560
Magkita ta unya.

220
00:22:07,500 --> 00:22:08,520
Huh.

221
00:22:08,520 --> 00:22:09,570
Unsaon sa yuta--

222
00:22:18,020 --> 00:22:20,220
Ang iro gani nahibalo
 asa ko nga apartment.

223
00:22:20,220 --> 00:22:21,700
bata dinhi!

224
00:22:21,700 --> 00:22:23,670
Hoy, ako
 ayaw kabalaka..

225
00:22:23,670 --> 00:22:27,180
No wonder nakuha nako..

226
00:22:32,060 --> 00:22:32,960
Balewala lang kanang duha.

227
00:22:32,960 --> 00:22:34,700
Anaa sila kanunay
 ang tutonlan sa usag usa.

228
00:22:34,700 --> 00:22:36,710
Ang lalaki mananapaw.

229
00:22:36,710 --> 00:22:37,960
Husto kana.

230
00:22:53,810 --> 00:22:54,510
Aw, mao kini.

231
00:22:58,610 --> 00:22:59,650
May makuha ba ko nimo?

232
00:22:59,650 --> 00:23:00,710
Gigutom ka ba?

233
00:23:00,710 --> 00:23:04,790
Wala koy mga panginahanglan
 niining panahona, si Max.

234
00:23:04,790 --> 00:23:07,770
Bueno, palihug pasayloa ako,
 pero on call ko karong gabhiona.

235
00:23:07,770 --> 00:23:09,350
So mas maayong sulayan nako
 ug katulog.

236
00:23:09,350 --> 00:23:10,970
Apan kung kinahanglan nimo ang bisan unsa,
 nagyawyaw ka lang, okay?

237
00:23:15,560 --> 00:23:16,660
Kung dili, paghimo
 imong kaugalingon sa balay.

238
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
Oh.

239
00:23:27,200 --> 00:23:30,110
Welcome, Hellraiser.

240
00:23:30,110 --> 00:23:31,010
Makatulog na nga, Max.

241
00:24:23,500 --> 00:24:27,240
Sa bisan unsa
 nagpasabot nga gikinahanglan.

242
00:24:27,240 --> 00:24:30,270
Niining puntoha, mangutana ko
 tibuok nga katuyoan--

243
00:24:30,270 --> 00:24:33,300
Armado sa
 mga libro sa balaod ug adunay mga pusil,

244
00:24:33,300 --> 00:24:35,730
gibantayan sa Black Panthers
 ang mga aksyon sa kapulisan.

245
00:24:35,730 --> 00:24:36,720
Itom--itom--

246
00:24:36,720 --> 00:24:38,610
Katong mga dagko
 pagbayad sa kaayohan

247
00:24:38,610 --> 00:24:40,230
mga pasangil lang
 alang niining mga babaye

248
00:24:40,230 --> 00:24:42,450
nga magpadayon sa pagbaton ug daghang mga bata.

249
00:24:42,450 --> 00:24:45,120
Ug sa akong hunahuna ang mga tawo gikapoy
 sa paghatag alang niana nga matang

250
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
sa malaw-ay nga pamatasan.

251
00:24:46,800 --> 00:24:48,750
Busa, ako mangutana
 konseho sa dakbayan

252
00:24:48,750 --> 00:24:51,420
sa pag-withdraw sa pondo gikan sa
 ang Panimalay para sa Kabus nga mga Babaye.

253
00:24:51,420 --> 00:24:52,800
Ug sa akong hunahuna nakuha nako ang mga boto.

254
00:24:52,800 --> 00:24:53,930
REPORTER 1 : Kini nga lakang

255
00:24:53,930 --> 00:24:55,910
ibutang ang daghang nag-inusarang ginikanan
 mga pamilya sa kadalanan.

256
00:24:55,910 --> 00:24:56,610
Oo.

257
00:24:56,610 --> 00:24:59,190
Apan sa usa ka badyet
 krisis, sa tanan

258
00:24:59,190 --> 00:25:00,580
kinahanglan parehas nga mag-antos.

259
00:25:00,580 --> 00:25:02,010
Sa lokal nga balita karon,

260
00:25:02,010 --> 00:25:03,680
unom pa ka lawas
 naukay na

261
00:25:03,680 --> 00:25:07,490
sa balay ni Richard Warren,
 nagdala sa kinatibuk-ang lawas

262
00:25:07,490 --> 00:25:09,020
ihap niini nga mamumuno ngadto sa 69.

263
00:25:09,020 --> 00:25:11,810
Kini nahimo na
 gitaho sa kasaligang tinubdan

264
00:25:11,810 --> 00:25:14,780
nga giapil sa mga refugee
 kaylap nga mga buhat sa kanibalismo.

265
00:25:14,780 --> 00:25:16,250
Kung
 kini usa ka pagpatay o dili,

266
00:25:16,250 --> 00:25:17,280
murag walay nakabalo.

267
00:25:17,280 --> 00:25:18,250
Paghulat kadiyot.

268
00:25:18,250 --> 00:25:19,000
Karon, paghulat usa ka minuto.

269
00:25:19,000 --> 00:25:19,430
Maghulat sa opisina.

270
00:25:19,430 --> 00:25:20,780
Paghulat kadiyot!
 Gidakop ba ko?

271
00:25:20,780 --> 00:25:21,860
Gidakop ba ko?

272
00:25:21,860 --> 00:25:22,920
Gidakop ba ko?

273
00:25:22,920 --> 00:25:24,140
ibutang siya ubos sa pagdakop.

274
00:25:24,140 --> 00:25:25,240
Am
 Gidakop ko?

275
00:25:25,240 --> 00:25:27,980
Kanunay kong nagbarog
 para gayod sa panag-uyon sa rasa.

276
00:25:27,980 --> 00:25:30,460
Pero di ko mu adto
 uban sa mga foreclosures.

277
00:25:30,460 --> 00:25:32,450
Welfare queen ug
 sosyalista, mao

278
00:25:32,450 --> 00:25:34,130
kung unsa ang among gipanalipdan kanimo.

279
00:25:38,280 --> 00:25:40,490
Ingon
 mayor ning dakbayan,

280
00:25:40,490 --> 00:25:44,040
Dedikado ko sa kaputli
 sa atong kultural nga kabilin.

281
00:25:45,170 --> 00:25:49,250
Dili nato tugutan ang atong kultura
 identidad nga matunaw.

282
00:25:49,250 --> 00:25:52,350
Ug kutob sa
 pro-choice nga isyu,

283
00:25:52,350 --> 00:25:54,590
Wala ko kakita ngano
 pagpabaya ug pagkadili-matarong

284
00:25:54,590 --> 00:25:56,920
dapat nga.

285
00:25:56,920 --> 00:25:59,640
Ang konseho sa dakbayan
 kinahanglan nga tagdon

286
00:25:59,640 --> 00:26:03,870
ang sugyot alang sa kaayohan
 reporma sa sunod nga sesyon niini.

287
00:26:04,850 --> 00:26:08,290
Kini nga mga butang.

288
00:26:08,290 --> 00:26:12,150
Kini mao ang labing kaayo
 importansya sa atong kadalanan

289
00:26:12,150 --> 00:26:16,290
malimpyo sa mga kabus
 ug masupilon nga mga imigrante.

290
00:26:16,290 --> 00:26:18,720
Dili nato mapundohan ang
 paglaum ug mga damgo

291
00:26:18,720 --> 00:26:20,790
sa tibuok Ikatulong Kalibutan.

292
00:26:20,790 --> 00:26:21,490
Uy.

293
00:26:21,490 --> 00:26:24,360
Kini mao
 atong dili mabalhin nga katungod

294
00:26:24,360 --> 00:26:25,220
ug maayong kapalaran--

295
00:26:25,220 --> 00:26:25,920
Unsa may problema?

296
00:26:25,920 --> 00:26:27,120
nga angay unta nato

297
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
natawo sa usa ka yuta nga dato kaayo--

298
00:26:29,280 --> 00:26:30,020
Dali, karon.

299
00:26:30,020 --> 00:26:30,720
Unsa may problema?

300
00:26:30,720 --> 00:26:31,680
uban sa kahigayonan.

301
00:26:31,680 --> 00:26:32,730
Mao kadto si Mayor Wharton--

302
00:26:32,730 --> 00:26:33,190
Oh, Max.

303
00:26:33,190 --> 00:26:35,020
mabuhi
gikan sa hagdanan sa City Hall.

304
00:26:35,020 --> 00:26:35,750
Balik sa makadiyot--

305
00:26:35,750 --> 00:26:39,650
Nahibal-an ko nga adunay
 daotan niining kalibotana,

306
00:26:39,650 --> 00:26:41,230
pero wala jud ko ka realize kung unsa.

307
00:26:44,470 --> 00:26:45,770
Mga bata ba gyud

308
00:26:45,770 --> 00:26:47,750
nga gisakripisyo
 sa satanasnong mga ritwal

309
00:26:47,750 --> 00:26:49,280
sa tibuok rural America?

310
00:26:49,280 --> 00:26:51,080
Makigsulti kami sa
 usa ka panel sa mga inahan kinsa

311
00:26:51,080 --> 00:26:52,460
giingon nga sila mismo ang nagbuhat niini.

312
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
Nganong naminaw ka
 sa kini nga basura?

313
00:27:07,130 --> 00:27:10,640
Dili sa akong kinaiya nga
 palayo gikan sa dautan, Max.

314
00:27:10,640 --> 00:27:12,880
Unsay pasabot nimo?

315
00:27:12,880 --> 00:27:16,210
Ang pagpahilayo sa daotan mao ang
 nga mahimong kakunsabo sa dautan.

316
00:27:18,970 --> 00:27:22,130
Karon, unsa man kana Mayor?

317
00:27:22,130 --> 00:27:22,830
Ang mayor?

318
00:27:22,830 --> 00:27:24,610
I don't know, unsa man siya?

319
00:27:24,610 --> 00:27:25,860
Daotan siya nga nagpakatawo.

320
00:27:29,220 --> 00:27:33,600
Giunsa kini gitugotan
ang maong tawo makahimo sa pagmando?

321
00:27:33,600 --> 00:27:39,960
Ang mga tawo ning siyudad
 mibotar kaniya, lakip ang akong kaugalingon.

322
00:27:39,960 --> 00:27:42,790
Anyway, naa koy
 mubo nga shift karong gabii.

323
00:27:42,790 --> 00:27:44,140
Nagbilin ko nimo ug yawe ug kuwarta.

324
00:27:44,140 --> 00:27:46,380
Busa kung ang imong iro gigutom, ikaw
 makaadto sa suok nga tindahan

325
00:27:46,380 --> 00:27:47,650
ug kuhaa siyag pagkaon.

326
00:27:47,650 --> 00:27:49,110
OK ra?

327
00:27:49,110 --> 00:27:49,810
Tawagan tika unya.

328
00:27:52,480 --> 00:27:53,180
Panalanginan ka, Max.

329
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
Dali na.
 Dali na.

330
00:28:31,800 --> 00:28:32,790
- Mangadto ta.
- Sige.

331
00:28:32,790 --> 00:28:34,080
Ibutang sa imong kaugalingon.

332
00:28:53,310 --> 00:28:54,120
Pasayloa ko.

333
00:28:59,220 --> 00:29:00,140
gipaubos nako akong kaugalingon.

334
00:29:03,000 --> 00:29:06,650
Dili kana kinahanglan
 uban namo, mahal.

335
00:29:06,650 --> 00:29:07,850
Halika dinhi, mahal.

336
00:29:13,540 --> 00:29:14,890
Ikaw ba usa ka layas nga bata?

337
00:29:14,890 --> 00:29:17,880
Nibiya ko sa balay, oo.

338
00:29:17,880 --> 00:29:19,980
Kinahanglan ba nimo ang usa ka puy-anan?

339
00:29:19,980 --> 00:29:22,410
O tingali, gusto nimo
 sama sa usa ka nindot nga sandwich?

340
00:29:22,410 --> 00:29:24,420
Nahibal-an nimo, among gitanyag
 temporaryo nga kapuy-an

341
00:29:24,420 --> 00:29:28,130
sa among simbahan para sa mga batan-on
 nga nawala sa ilang dalan.

342
00:29:28,130 --> 00:29:31,390
Ikaw labaw pa kay sa
 welcome sa pag-drop by.

343
00:29:31,390 --> 00:29:33,790
Sa simbahan?

344
00:29:33,790 --> 00:29:34,650
Dili nako mahimo.

345
00:29:37,200 --> 00:29:39,250
Ngano dili, mahal?

346
00:29:39,250 --> 00:29:40,660
Masunog gyud ko.

347
00:29:44,500 --> 00:29:48,470
Unya, kuhaa kini, bata.

348
00:30:07,750 --> 00:30:11,530
Ngano man
 gipasakitan ko ani?

349
00:30:11,530 --> 00:30:13,890
Kanunay kong nagserbisyo
 maayo ang Ginoo.

350
00:30:13,890 --> 00:30:15,680
Oh.

351
00:30:15,680 --> 00:30:16,380
Si Miss.

352
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Dili!

353
00:30:26,840 --> 00:30:28,130
Dili!

354
00:30:28,130 --> 00:30:29,150
Dili!
 - Paghilom!

355
00:30:29,150 --> 00:30:29,850
Dili!

356
00:30:29,850 --> 00:30:31,640
Halika dinhi, ikaw.

357
00:30:31,640 --> 00:30:32,540
Dili!

358
00:30:32,540 --> 00:30:33,440
Paghilom.

359
00:30:33,440 --> 00:30:34,660
Dili, dili!

360
00:30:34,660 --> 00:30:35,360
Dili!

361
00:30:35,360 --> 00:30:36,200
Paduol kanako.

362
00:30:36,200 --> 00:30:36,900
Dili!

363
00:30:36,900 --> 00:30:39,000
Ako siyang gunitan.

364
00:30:39,000 --> 00:30:39,700
Dili!

365
00:30:39,700 --> 00:30:41,690
Hoy!

366
00:30:41,690 --> 00:30:42,680
Dili!

367
00:30:42,680 --> 00:30:45,140
Dili!

368
00:30:45,140 --> 00:30:47,120
Hunong ka!

369
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Dili!

370
00:30:48,600 --> 00:30:50,070
Dili.

371
00:30:50,070 --> 00:30:52,050
Dili!

372
00:31:00,710 --> 00:31:01,410
Ah!

373
00:31:04,860 --> 00:31:07,000
Uy.

374
00:31:07,000 --> 00:31:08,620
Adunay 20 lang ka buok dinhi.

375
00:31:14,200 --> 00:31:17,390
Naa mi kauban.

376
00:31:17,390 --> 00:31:18,320
Dili!

377
00:31:18,320 --> 00:31:19,240
Dili!

378
00:31:19,240 --> 00:31:20,030
Dili!

379
00:31:20,030 --> 00:31:20,730
Dili!

380
00:31:20,730 --> 00:31:21,430
Dali na.

381
00:31:21,430 --> 00:31:23,390
Dili!

382
00:31:23,390 --> 00:31:24,390
Apil sa party.

383
00:31:34,490 --> 00:31:35,430
Dali diri.

384
00:31:41,060 --> 00:31:43,500
Wala ko kabalo kung unsa ka.

385
00:31:45,000 --> 00:31:48,520
Pero palihog, palayo!

386
00:31:48,520 --> 00:31:50,510
Palayo ka kanako!

387
00:31:50,510 --> 00:31:51,500
Uhh.

388
00:31:51,500 --> 00:31:52,490
Uh.

389
00:31:52,490 --> 00:31:53,770
Ah!

390
00:31:53,770 --> 00:31:54,470
Ah!

391
00:31:54,470 --> 00:31:55,170
Ah!

392
00:31:55,170 --> 00:31:55,960
Dios!

393
00:31:55,960 --> 00:31:56,950
Ah!

394
00:32:06,380 --> 00:32:08,520
Hupti kini.

395
00:32:08,520 --> 00:32:11,920
Tan-awa kini
 hupaya kini nga panumduman.

396
00:32:31,390 --> 00:32:32,090
Nindot.

397
00:32:53,580 --> 00:32:56,120
Jesukristo.

398
00:32:56,120 --> 00:32:59,570
Oo, nahibal-an ko
 madani ka.

399
00:32:59,570 --> 00:33:00,410
Pakigsulti kanako.

400
00:33:00,410 --> 00:33:02,000
Aw, naa mi
 usa ka saksi, usa ka babaye.

401
00:33:02,000 --> 00:33:02,910
Mao na kana.

402
00:33:02,910 --> 00:33:03,690
Asa man siya?

403
00:33:03,690 --> 00:33:05,810
Sa ambulansya sa
 iyang dalan paingon sa Tanang Santos.

404
00:33:05,810 --> 00:33:07,790
Siya dili magkauyon.

405
00:33:07,790 --> 00:33:09,140
Dili ko makaingon nga gibasol nako siya.

406
00:33:09,140 --> 00:33:12,240
Kini usa gayud ka butang.

407
00:33:12,240 --> 00:33:14,580
Unsay naa nimo, isda?

408
00:33:14,580 --> 00:33:16,460
Detektib?

409
00:33:16,460 --> 00:33:17,330
Mas maayo nga tan-awon nimo kini.

410
00:33:27,730 --> 00:33:30,470
Nagtuo ko nga silang tanan dili mga santos.

411
00:33:38,140 --> 00:33:39,210
Dr. Davis--

412
00:33:39,210 --> 00:33:40,500
Veronica, si Max.

413
00:33:40,500 --> 00:33:42,160
Dili ka mupunit.

414
00:33:42,160 --> 00:33:44,050
Tawagan ko na nga lang
 tan-awa kung giunsa nimo.

415
00:33:44,050 --> 00:33:44,980
Mouli na ko sa balay sa pipila ka oras.

416
00:33:46,500 --> 00:33:49,640
Oop, kinahanglan kong moadto.

417
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
Unsa ang istorya dinhi?

418
00:33:50,960 --> 00:33:54,160
Nakit-an siya sa usa ka eksena sa pagpatay
 sa Fifth ug Willis.

419
00:33:54,160 --> 00:33:54,860
Grabe kaayo kadto.

420
00:33:54,860 --> 00:33:57,130
Nindot kana, husto
 sa akong apartment.

421
00:33:57,130 --> 00:33:58,460
Dili daw siya
 nga adunay bisan unsang mga samad,

422
00:33:58,460 --> 00:33:59,600
pero medyo nakalitan siya.

423
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
Kini ang kataposang mga adlaw.

424
00:34:01,840 --> 00:34:05,400
Ang kalayo sa Impiyerno naghulat!

425
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Kalma lang, ma'am.

426
00:34:06,800 --> 00:34:08,390
Kalma lang.

427
00:34:08,390 --> 00:34:09,560
Paghinulsol samtang mahimo pa nimo.

428
00:34:09,560 --> 00:34:11,700
Ug mangayo ug pasaylo
 alang sa kaluwasan

429
00:34:11,700 --> 00:34:14,570
karon, sa dili pa ulahi ang tanan!

430
00:34:14,570 --> 00:34:16,100
Pagkuha ug Valium
 dinhi, 30 milligrams.

431
00:34:16,100 --> 00:34:17,020
Lakaw.
 - Oo.

432
00:34:17,020 --> 00:34:19,520
Doktor.

433
00:34:19,520 --> 00:34:20,930
Ako diay si Detective Donald
 Harper nga adunay homicide.

434
00:34:20,930 --> 00:34:22,510
Kini ang akong kauban,
 Detective Greenberg.

435
00:34:22,510 --> 00:34:24,050
kumusta ka?

436
00:34:24,050 --> 00:34:26,580
Importante nga atong interbyuhon
 kini nga babaye sa diha nga siya--

437
00:34:30,000 --> 00:34:30,780
Nagkauyon.

438
00:34:30,780 --> 00:34:32,270
Nagkauyon.

439
00:34:32,270 --> 00:34:33,980
Buhaton nako ang akong mahimo
 kalma siya, Detective.

440
00:34:33,980 --> 00:34:36,400
Pero wala ko nag promise.

441
00:34:36,400 --> 00:34:38,900
Kini ang kataposang mga adlaw.

442
00:34:38,900 --> 00:34:41,310
Mga demonyo!

443
00:34:41,310 --> 00:34:44,580
Ang mga demonyo gikan sa Impiyerno moabot!

444
00:34:44,580 --> 00:34:47,590
Sige na nga
 dad-a siya sa ER.

445
00:34:47,590 --> 00:34:49,060
Paging Dr. Dragan.

446
00:34:49,060 --> 00:34:51,010
Paging Dr. Dragan.

447
00:34:51,010 --> 00:34:53,120
Mga ginoo, pahibaloon ko kamo
 kung naay improvement.

448
00:34:53,120 --> 00:34:53,820
Salamat, Doktor.

449
00:34:59,510 --> 00:35:02,040
Ang mga iro kinahanglan
 kaon sa ilang mga tinai!

450
00:35:12,160 --> 00:35:14,420
Naa ra ka sa oras
 para sa ulahi nga panihapon.

451
00:35:14,420 --> 00:35:17,850
Tan-awa kining dapita.

452
00:35:17,850 --> 00:35:20,940
Dili nimo kinahanglan
 huwata ko.

453
00:35:20,940 --> 00:35:25,210
Ug bisan unsa ang naa nimo
 nindot kaayo ang baho.

454
00:35:25,210 --> 00:35:28,140
Karaan na nga resipe.

455
00:35:28,140 --> 00:35:33,220
Ug medyo lugar
 setting nga naa nimo dinhi.

456
00:35:33,220 --> 00:35:35,200
Usa ra ang kinahanglan nga tan-awon
 imong kusina aron makaamgo

457
00:35:35,200 --> 00:35:36,740
dili ka kanunay magluto.

458
00:35:39,990 --> 00:35:40,830
Mobalik ko dayon.

459
00:35:53,010 --> 00:35:54,150
Ania na.

460
00:35:54,150 --> 00:35:54,870
Sulayi kini.

461
00:36:12,510 --> 00:36:16,460
Kini lamian.

462
00:36:16,460 --> 00:36:17,720
Unsa ni?

463
00:36:17,720 --> 00:36:18,420
Kini usa ka sekreto.

464
00:36:35,500 --> 00:36:36,890
Unsa may problema?

465
00:36:36,890 --> 00:36:38,330
Wala.

466
00:36:38,330 --> 00:36:40,680
Kini nga karne maayo kaayo.

467
00:36:47,740 --> 00:36:50,110
Kumusta ang night shift, Max?

468
00:36:50,110 --> 00:36:51,050
Si Mm.

469
00:36:51,050 --> 00:36:55,790
Gipasulod namo kining babaye kinsa
 nakasaksi ug dobleng pagpatay.

470
00:36:55,790 --> 00:36:57,190
Sa pagkatinuod, kini nahitabo
 niining kasilinganan.

471
00:36:57,190 --> 00:36:58,820
Mao nga kinahanglan gyud nimo
 bantayi imong kaugalingon kung naa ka

472
00:36:58,820 --> 00:37:00,520
didto sa kadalanan.

473
00:37:00,520 --> 00:37:02,560
Kining duha ka detective
 ang tanan niini nga babaye

474
00:37:02,560 --> 00:37:06,230
naningkamot sa pagpangutana kaniya,
 pero nag hysterical siya.

475
00:37:06,230 --> 00:37:07,230
Gipangita ba nila ang mamumuno?

476
00:37:07,230 --> 00:37:09,840
Aw, oo, siyempre.

477
00:37:09,840 --> 00:37:12,450
Gusto ba nila nga gantihan siya?

478
00:37:12,450 --> 00:37:14,250
Dili, gusto nila
 i-lock ang bisan kinsa nga nagbuhat niini

479
00:37:14,250 --> 00:37:16,060
ug ilabay ang yawe.

480
00:37:16,060 --> 00:37:18,840
Tingali ang gipatay
 mga mamumuhat ug daotan.

481
00:37:18,840 --> 00:37:20,340
Aw, unsa man
 ilang gibuhat,

482
00:37:20,340 --> 00:37:22,020
dili nato madalagan ang mga tawo
sa palibot naningkamot sa pagkuha

483
00:37:22,020 --> 00:37:23,070
ang balaod sa ilang kaugalingong mga kamot.

484
00:37:23,070 --> 00:37:25,710
I mean, mao na
 naa mi pulis.

485
00:37:25,710 --> 00:37:27,570
Silot sa
 ang daotan mao ang labing taas

486
00:37:27,570 --> 00:37:30,840
hiyas nga mahatag sa usa ka tawo, Max.

487
00:37:30,840 --> 00:37:33,510
Ang kabubut-on sa Diyos kinahanglang matuman.

488
00:37:33,510 --> 00:37:36,810
Unsa ang diosnon mahitungod sa pagputol
 naay nibangon ug nagbitay

489
00:37:36,810 --> 00:37:37,830
sila sa ilang mga tiil?

490
00:37:37,830 --> 00:37:44,540
I mean-- pasayloa ko
 para graphic kaayo.

491
00:37:44,540 --> 00:37:46,630
Buot ipasabot, nakadungog ko niini
 ang mga pulis nagsulti bahin niini.

492
00:37:50,250 --> 00:37:54,810
Tan-awa, mituo ko niana
 sagrado ang kinabuhi sa tawo.

493
00:37:54,810 --> 00:37:56,310
Mao nga nahimo kong doktor.

494
00:37:56,310 --> 00:37:59,160
Ang kinabuhi sa tawo usa ka
 gasa gikan sa Diyos, Max.

495
00:37:59,160 --> 00:38:00,720
Mao na akong tibuok punto.

496
00:38:00,720 --> 00:38:02,880
Ug sa dihang usa ka kalag
 gikuha kini nga regalo

497
00:38:02,880 --> 00:38:05,400
ug gipakaulawan kini pinaagi sa
 ang pagbuhat sa sala,

498
00:38:05,400 --> 00:38:08,820
bisan pinaagi sa pagbudhi,
 pagpanglimbong, o malisya,

499
00:38:08,820 --> 00:38:13,260
nan kini nga kalag takos
 nga mag-antus sa walay katapusan nga pagsakit

500
00:38:13,260 --> 00:38:14,790
sa kinahiladman nga gahong sa Impiyerno.

501
00:38:19,390 --> 00:38:22,120
Murag wala ka
 nagduhaduha ka bahin sa bisan unsang butang, dili ba?

502
00:38:22,120 --> 00:38:25,010
Wala koy pagduhaduha
 kon bahin sa sala.

503
00:38:25,010 --> 00:38:29,200
Dili ka makatuo kung unsa ka daotan
 ang sala anaa sa mga mata sa Dios.

504
00:38:29,200 --> 00:38:30,030
Sige.

505
00:38:30,030 --> 00:38:31,320
Sige, nakasabot ko sa imong punto.

506
00:38:34,070 --> 00:38:35,170
REPORTER 7 : Mister Mayor,

507
00:38:35,170 --> 00:38:37,270
unsa imong isulti sa imong
 mga kritiko sa pasangil

508
00:38:37,270 --> 00:38:39,740
nga imong gipahimuslan ang rasa
 pagkabahinbahin alang sa politikanhong kaayohan?

509
00:38:39,740 --> 00:38:41,110
May kalabotan man

510
00:38:41,110 --> 00:38:43,710
sa mga trabaho o sa
 piniriso sa sistema sa prisohan

511
00:38:43,710 --> 00:38:46,880
balanse sa rasa pinaagi sa
 porsyento, wala koy komento

512
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
sa niini.

513
00:38:49,520 --> 00:38:51,850
Halos dili ko mosuporta niini
 bag-o nga mga obstruction,

514
00:38:51,850 --> 00:38:53,810
mas dako, mas maayo, mas
 labi ka maayo

515
00:38:53,810 --> 00:38:57,160
nasangkapan ug mas maayong kawani.

516
00:38:58,650 --> 00:39:00,350
Si Mr.
 Mayor, unsa imong ikasulti sa--

517
00:39:02,420 --> 00:39:03,120
Sulod.

518
00:39:16,960 --> 00:39:18,720
Unsa ang pulong
 sa maong mga pagpatay?

519
00:39:18,720 --> 00:39:21,610
Sa imong hunahuna kini usa ka butang sa gang?

520
00:39:21,610 --> 00:39:22,540
Dili, dili ko.

521
00:39:25,990 --> 00:39:30,890
Nakita nako dinhi ang tanan nga mga biktima
miaging mga brush uban sa balaod.

522
00:39:30,890 --> 00:39:32,780
Kinsa ang responsable
 alang sa mga pagpatay

523
00:39:32,780 --> 00:39:35,740
lagmit naa sa pipila ka sakit nga pagpangita.

524
00:39:35,740 --> 00:39:38,350
Sa akong hunahuna kini mahimong maalamon
 ibutang ang daghang mga lalaki niini nga usa.

525
00:39:38,350 --> 00:39:41,090
Mahunahuna ba nimo kung unsa ang
 ang mga tawo moingon kon ikaw

526
00:39:41,090 --> 00:39:43,270
gilusad ang pipila ka all-out
 paningkamot sa pagdala

527
00:39:43,270 --> 00:39:44,840
sa usa nga makapatay sa mga mugger?

528
00:39:44,840 --> 00:39:46,220
Sultihi ko, Chief.

529
00:39:46,220 --> 00:39:48,280
Nakita ba nimo ang
 report sa coroner?

530
00:39:48,280 --> 00:39:49,960
Nasakitan sila.

531
00:39:49,960 --> 00:39:52,750
Gitukob sila sa bahin
 pinaagi sa usa ka matang sa mananap.

532
00:39:52,750 --> 00:39:55,930
Nag-atubang kami dinhi sa usa ka
 ilabi na nga delikado nga psycho

533
00:39:55,930 --> 00:39:57,790
kinsa tingali sa kanibalismo.

534
00:39:57,790 --> 00:39:59,770
Ayaw pagsalig niini
 lalaki nga limitahan ang iyang mga pag-atake

535
00:39:59,770 --> 00:40:01,750
sa mga kriminal sa kadalanan.

536
00:40:01,750 --> 00:40:07,270
Aw, ang katunga sa lungsod mahimo
 ganahan ihatag imong psycho

537
00:40:07,270 --> 00:40:10,660
kanibal ang yawe sa siyudad.

538
00:40:10,660 --> 00:40:14,290
Busa, imong gamiton ang
 mga kapanguhaan nga imong nabatonan.

539
00:40:14,290 --> 00:40:14,990
ako--

540
00:40:14,990 --> 00:40:18,400
Karon, pahawa gikan dinhi.

541
00:40:18,400 --> 00:40:19,910
Naa koy trabahoon.

542
00:40:33,200 --> 00:40:34,760
Hoy, ikaw.

543
00:40:34,760 --> 00:40:35,770
Pasayloa ko.

544
00:40:35,770 --> 00:40:36,900
asa ka
 nagtuo ka nga moadto ka?

545
00:40:41,950 --> 00:40:43,740
Nag unsa ka
 dinhi niining orasa?

546
00:40:43,740 --> 00:40:45,930
Wala ko kabantay didto
 usa ka balaod batok sa pagkatawo

547
00:40:45,930 --> 00:40:46,950
gawas sa dalan sa gabii.

548
00:40:46,950 --> 00:40:48,560
OK, maalamon nga tawo.

549
00:40:48,560 --> 00:40:49,530
didto.

550
00:40:49,530 --> 00:40:51,330
Unsa man kining tanan?

551
00:40:51,330 --> 00:40:53,740
Ako adunay katungod sa pagkahibalo
 kung unsa kini tanan!

552
00:40:53,740 --> 00:40:55,840
Nanguyab ka lang
 maayo ang imong kaugalingon, bata.

553
00:41:05,140 --> 00:41:06,550
Uy, mas maayo ka
 padayon sa paglihok, Miss.

554
00:41:10,890 --> 00:41:15,000
Ug tugotan ka sa pagbuhat sa kapintasan
 niining tawhana sa walay hinungdan?

555
00:41:15,000 --> 00:41:17,400
Giunsa nimo gusto
 magpalabay sa kagabhion sa prisohan

556
00:41:17,400 --> 00:41:19,050
sa kaso sa prostitusyon?

557
00:41:19,050 --> 00:41:23,550
Giunsa nimo gusto nga mamatay
 sa kahimtang sa mortal nga sala?

558
00:41:27,440 --> 00:41:29,880
Ah!

559
00:41:35,740 --> 00:41:40,270
Tan-awa ang imong mga kaaway
 naghigda nga patay sa imong tiilan.

560
00:41:40,270 --> 00:41:42,940
Makasalig ka, kini
 duha ka degenerates kabubut-on

561
00:41:42,940 --> 00:41:46,500
pagbayad sa ilang mga sala karon.

562
00:41:46,500 --> 00:41:47,950
Gipatay nimo sila.

563
00:41:51,800 --> 00:41:53,660
Kining duha mga daotang tawo.

564
00:42:38,390 --> 00:42:41,690
ang mga gahum nga
 pagbantay sa Underworld,

565
00:42:41,690 --> 00:42:45,940
pagbantay sa akong
 bangis nga si Veronica.

566
00:42:45,940 --> 00:42:49,030
Hupti siya nga luwas.

567
00:42:49,030 --> 00:42:52,050
Dad-a ang kahayag sa
 pagsabot sa akong bana,

568
00:42:52,050 --> 00:42:53,890
ang kanunay nga matinud-anon nga Hellikin.

569
00:43:02,530 --> 00:43:04,870
Theresa sa Impyerno,
 imong anak nga si Veronica

570
00:43:04,870 --> 00:43:07,360
nabuak sa
 tradisyon sa imong katawhan.

571
00:43:07,360 --> 00:43:08,200
kabalo ko!

572
00:43:08,200 --> 00:43:09,970
Nasayod ko nga nakalapas siya sa mga balaod.

573
00:43:09,970 --> 00:43:11,680
Dili nako ikalimod kana.

574
00:43:11,680 --> 00:43:13,630
Pahibalo sa imong bana
 nga kinahanglan niyang ihiklin

575
00:43:13,630 --> 00:43:16,120
ang iyang maalamat nga kasuko
 ug mag-antos sa iyang anak nga babaye

576
00:43:16,120 --> 00:43:19,930
sa paghimo sa iyang kaugalingon nga paagi, kay kini adunay
gibuot diin ang kabubut-on mao ang balaod

577
00:43:19,930 --> 00:43:22,300
nga siya itugyan
 sa iyang paningkamot karon

578
00:43:22,300 --> 00:43:25,480
sa pagtabang sa paghinlo sa katawhan
 ug paghatag ug paglaom niadtong

579
00:43:25,480 --> 00:43:27,670
nga mga mahuyang ug dinaugdaug.

580
00:43:27,670 --> 00:43:28,960
Dili, dili, Theresa.

581
00:43:28,960 --> 00:43:30,740
Ayaw pagtan-aw kanako.

582
00:43:30,740 --> 00:43:33,340
Pagmalipayon, kay
 imong minahal nga anak nga babaye

583
00:43:33,340 --> 00:43:34,980
gi-sanction na
 pinaagi sa Unang Hinungdan.

584
00:43:43,200 --> 00:43:43,980
Ah!

585
00:43:43,980 --> 00:43:44,680
Ah!

586
00:44:41,840 --> 00:44:44,470
Oh, akong dios.

587
00:44:44,470 --> 00:44:46,690
“Gisugo ko ikaw
 nga mobiya sa politika.

588
00:44:46,690 --> 00:44:49,450
Ipahibalo ang imong mga intensyon
 sa magic box,

589
00:44:49,450 --> 00:44:52,780
o papason ko ikaw
 gikan sa nawong sa yuta.

590
00:44:52,780 --> 00:44:55,510
Paminawa kini nga pasidaan o mamatay."

591
00:44:55,510 --> 00:44:57,910
Gusto nimo makuha nako
 naghinam-hinam niini?

592
00:44:57,910 --> 00:45:00,310
Kini usa ka sulat sa fruitcake.

593
00:45:00,310 --> 00:45:02,140
Ang fruitcake kinsa
 gisulat ang sulat

594
00:45:02,140 --> 00:45:04,880
nakapatay ug upat ka beses
 sa miaging duha ka adlaw.

595
00:45:04,880 --> 00:45:08,020
Lakip, siyempre, ang
 duha ka pulis kagabii.

596
00:45:08,020 --> 00:45:09,940
Aduna ka bay mga lead?

597
00:45:09,940 --> 00:45:12,320
Gamay ra, nahadlok ko.

598
00:45:12,320 --> 00:45:15,390
Apan kami nagtuo nga bisan kinsa
 maoy nagpaluyo niining mga pagpamatay

599
00:45:15,390 --> 00:45:18,610
anaa sa usa ka matang sa
 baliko nga pagpangita sa unsa

600
00:45:18,610 --> 00:45:21,340
siya nagtuo nga hustisya.

601
00:45:21,340 --> 00:45:22,930
Unsa nga matang sa
 hustisya sa imong hunahuna

602
00:45:22,930 --> 00:45:26,800
gihuna-huna sa iyang suspek
 kanus-a niya gipatay ang duha ka pulis?

603
00:45:26,800 --> 00:45:28,180
Dili ko sigurado.

604
00:45:28,180 --> 00:45:30,730
Apan nahibal-an ko nga kana
 ang duha ka opisyal adunay labaw pa

605
00:45:30,730 --> 00:45:33,100
kay sa imong average nga kantidad
 sa sobra nga pwersa nga mga reklamo

606
00:45:33,100 --> 00:45:35,180
gisang-at batok kanila.

607
00:45:35,180 --> 00:45:38,170
Oo, nganong ingon niini
 tawo nasuko nako?

608
00:45:38,170 --> 00:45:39,990
Kontrobersyal ka.

609
00:45:39,990 --> 00:45:41,140
Public figure ka nga.

610
00:45:41,140 --> 00:45:43,080
Sa akong hunahuna igo na kana.

611
00:45:43,080 --> 00:45:45,240
Gipangutana ko sa hepe
 sa pagpahibalo, imong Honor,

612
00:45:45,240 --> 00:45:47,430
nga dugang nga detalye sa
 itudlo ang mga opisyal

613
00:45:47,430 --> 00:45:52,520
kanimo hangtud niining tanan nga butang
 nasulbad, sa usa ka paagi o sa lain.

614
00:45:52,520 --> 00:45:53,220
Sir.

615
00:45:56,490 --> 00:45:57,690
Pasayloa ko, sir.

616
00:45:57,690 --> 00:45:58,990
Judge Hayes.

617
00:45:58,990 --> 00:46:01,290
Salamat.

618
00:46:01,290 --> 00:46:05,430
Paghulat hangtod isulti nako ang akong
asawa nga akong nahimamat sa mayor.

619
00:46:13,240 --> 00:46:15,640
Kinahanglan nimo
 nangayo ug autograph.

620
00:46:15,640 --> 00:46:17,030
Unsa, nangomedya ka?

621
00:46:17,030 --> 00:46:18,500
Gidumtan sa akong asawa kanang gamay nga tusok.

622
00:46:30,180 --> 00:46:31,260
Pasayloa ko, Miss.

623
00:46:31,260 --> 00:46:33,210
Ako si Detective Greenberg,
 ug kini ang akong kauban,

624
00:46:33,210 --> 00:46:34,270
Donald Harper, homicide.

625
00:46:34,270 --> 00:46:37,220
Dinhi ba ka nagpuyo?

626
00:46:37,220 --> 00:46:39,470
ako karon
 magpabilin dinhi, oo.

627
00:46:39,470 --> 00:46:41,010
Gusto namong mag-estorya
 kanimo kadiyot.

628
00:46:41,010 --> 00:46:41,710
Hunahunaa kung mosulod kami?

629
00:46:44,640 --> 00:46:45,340
Palihug buhata.

630
00:47:04,410 --> 00:47:08,310
Ang nagpuyo sa giabangan
 ania ang usa ka Dr. Max Barris.

631
00:47:08,310 --> 00:47:10,830
Wala si Dr. Barris karon?

632
00:47:10,830 --> 00:47:13,780
Naa siya sa ospital.

633
00:47:13,780 --> 00:47:15,220
Ug kinsa kaha ka?

634
00:47:15,220 --> 00:47:18,890
Ako diay si Veronica
Theresa Maria Agnes

635
00:47:18,890 --> 00:47:23,500
Aleppi Esther Valeria Iscariot.

636
00:47:23,500 --> 00:47:26,080
Kana usa ka
 makapaikag nga ngalan.

637
00:47:26,080 --> 00:47:28,210
Mao ba ni ikaw
 mianhi dinhi aron isulti kanako?

638
00:47:28,210 --> 00:47:29,110
Dili.

639
00:47:29,110 --> 00:47:30,790
Nagtuo ko nga ikaw
 nahibalo sa mga pag-atake

640
00:47:30,790 --> 00:47:33,670
nga nahitabo sa
 lugar sa miaging pipila ka adlaw.

641
00:47:33,670 --> 00:47:34,690
Ang mga pagpatay?

642
00:47:34,690 --> 00:47:35,860
Oo.

643
00:47:35,860 --> 00:47:40,470
Apan ang mga gipamatay mga mamumuhat sa kadautan
 padulong sa walay kataposang silot,

644
00:47:40,470 --> 00:47:41,170
dili ba sila?

645
00:47:43,700 --> 00:47:45,200
wala ko kabalo
 bisan unsa bahin niana, Miss.

646
00:47:48,650 --> 00:47:50,450
Duha kanila adunay mga rap sheet, oo.

647
00:47:55,180 --> 00:47:58,210
Dayon pasagdi sila nga masunog.

648
00:47:58,210 --> 00:48:01,500
Uhh, unsa man ang duha
mga opisyal nga gipatay, Miss?

649
00:48:01,500 --> 00:48:04,070
Hunahunaa nga masunog usab sila?

650
00:48:04,070 --> 00:48:05,900
Tingali.

651
00:48:05,900 --> 00:48:07,820
Adunay pipila ka gamhanan kaayo
 pagbati, dili ba?

652
00:48:07,820 --> 00:48:09,970
Oo, kinahanglan nimo
 try out para sa Academy.

653
00:48:13,550 --> 00:48:15,610
naa koy butang
 Gusto kong mangutana kanimo.

654
00:48:15,610 --> 00:48:19,000
Adto dayon.

655
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Pamilyar ka ba sa
 mayor ning dakbayan?

656
00:48:23,000 --> 00:48:23,700
Mayor Wharton?

657
00:48:23,700 --> 00:48:25,720
Unsa man siya?

658
00:48:25,720 --> 00:48:27,750
Nakadungog ko nga giingon kana
 kamong mga pulis

659
00:48:27,750 --> 00:48:33,510
sa iyang pagserbisyo, nga siya
 nagmando kanimo, nga ikaw

660
00:48:33,510 --> 00:48:37,300
mga ahente sa iyang kabubut-on.

661
00:48:37,300 --> 00:48:39,610
Abi nakog kita na
 nga giinsulto, Harp.

662
00:48:39,610 --> 00:48:42,460
Wala koy labot sa imong hunahuna.

663
00:48:42,460 --> 00:48:45,490
Mao ba kini nga tawo ang imong agalon?

664
00:48:45,490 --> 00:48:48,050
Pag-amping ug pagmatinud-anon.

665
00:48:48,050 --> 00:48:49,240
Kahibaw ko kung mamakak ka.

666
00:48:56,260 --> 00:48:58,560
Among giserbisyohan ang
 katawhan ning siyudad.

667
00:49:08,550 --> 00:49:09,250
Mituo ko nimo.

668
00:49:11,810 --> 00:49:14,920
Nakakita mi ug jacket sa
 talan-awon sa unang pagpatay.

669
00:49:14,920 --> 00:49:16,600
Adunay usa ka label
 sulod niini nagpaila

670
00:49:16,600 --> 00:49:18,100
kini uban sa All Saints Hospital.

671
00:49:18,100 --> 00:49:20,190
Kinahanglan natong pangitaon ang
 tag-iya sa maong jacket.

672
00:49:23,670 --> 00:49:26,630
Ug sa imong hunahuna Max Barris
 mao ba ang imong gipangita?

673
00:49:26,630 --> 00:49:29,130
Gusto nimo nga tugotan kami
 sa unsa ang kataw-anan?

674
00:49:32,490 --> 00:49:35,250
Dili makasakit si Max og langaw.

675
00:49:35,250 --> 00:49:38,460
Mas dako pa unta ko
sa pagpatay niadtong mga mamumuhat sa kadautan.

676
00:49:48,380 --> 00:49:50,120
Aw, kini, uh-- kini
 panahon nga nagpaingon mi.

677
00:49:50,120 --> 00:49:50,900
Pasayloa ko, apan--

678
00:49:50,900 --> 00:49:54,510
Daghan pa mi
 sa mga tawo nga makigsulti.

679
00:49:54,510 --> 00:49:57,310
Daghang tawo.

680
00:49:57,310 --> 00:50:01,210
Pasayloa kami kung among gibutang
 kanimo sa bisan unsang kasamok.

681
00:50:01,210 --> 00:50:03,460
Wala gayoy kasamok.

682
00:50:03,460 --> 00:50:05,380
Sa tinuod lang, nalipay ko
 aron makigkita sa duha ka pulis

683
00:50:05,380 --> 00:50:10,840
mga opisyal nga wala mahugawi
 ang baho sa korapsyon.

684
00:50:10,840 --> 00:50:13,740
Aw, salamat.

685
00:50:13,740 --> 00:50:14,940
Nahibal-an nimo ang imong agianan.

686
00:50:31,840 --> 00:50:33,040
Oh, bata.

687
00:50:33,040 --> 00:50:33,810
Oh, bata.

688
00:50:33,810 --> 00:50:34,510
Relax.

689
00:50:34,510 --> 00:50:35,360
Ayaw kaayo kahinam.

690
00:50:35,360 --> 00:50:36,930
Kinahanglan pa ta magtukod
 usa ka kaso batok niini.

691
00:50:36,930 --> 00:50:38,420
- Gusto nimo nga butangan siya og ikog?
 - Oo.

692
00:50:38,420 --> 00:50:40,330
Aw, dili ko matingala
 kung naa na siya.

693
00:50:55,400 --> 00:50:57,060
gwapa ka.

694
00:51:00,710 --> 00:51:02,100
Ako mismo ang naghimo niini nga mga sapot.

695
00:51:06,210 --> 00:51:07,510
Oo, para makakita ko.

696
00:51:10,960 --> 00:51:13,090
Nganong dili na lang ko mag-ilis
 ngadto sa usa ka butang nga labaw pa

697
00:51:13,090 --> 00:51:14,850
makapaikag, ug kita makaadto?

698
00:51:31,480 --> 00:51:33,240
Nindot ka tan-awon.

699
00:51:33,240 --> 00:51:34,410
Salamat.

700
00:51:34,410 --> 00:51:35,940
Gusto ka nga motan-aw og sine karong gabii?

701
00:51:35,940 --> 00:51:37,170
Ganahan ko.

702
00:51:37,170 --> 00:51:40,880
Adunay usa ka pelikula nga
 Nakabantay ko sa newspaper.

703
00:51:40,880 --> 00:51:43,670
Interesado kaayo kini kanako.

704
00:51:43,670 --> 00:51:45,400
Ang teatro kay
 gitawag nga Popular.

705
00:51:48,300 --> 00:51:52,430
Unsa ang impyerno
 kanang nagkaon nga hayop?

706
00:51:52,430 --> 00:51:55,250
Ganahan ko magpakaon niya nga presko
 pagkaon usahay.

707
00:51:55,250 --> 00:51:58,470
Kana usa ka dili maayo nga pagkaon.

708
00:51:58,470 --> 00:52:01,270
Iyang tilapan ang matag kataposang bahin.

709
00:52:01,270 --> 00:52:02,920
Dili ba, sweetheart?

710
00:52:06,050 --> 00:52:07,280
Detective Harper.

711
00:52:07,280 --> 00:52:08,900
Tapos na.

712
00:52:08,900 --> 00:52:09,650
Unsa man, Sally?

713
00:52:09,650 --> 00:52:10,700
Tapos na.

714
00:52:10,700 --> 00:52:12,760
Kami
 nagsusi kang Dr. Barris.

715
00:52:12,760 --> 00:52:15,420
Sa mga gabii sa mga pagpatay,
 nagtrabaho siya sa ospital

716
00:52:15,420 --> 00:52:17,090
hangtod 01:00 ka oras.

717
00:52:17,090 --> 00:52:18,220
Tapos na.

718
00:52:18,220 --> 00:52:18,920
Salamat, Sally.

719
00:52:18,920 --> 00:52:19,620
Labaw ug gawas.

720
00:52:19,620 --> 00:52:21,320
Karon, komosta ang Bigfoot?

721
00:52:21,320 --> 00:52:22,530
Oh, nasakpan ka
 kana, dili ba?

722
00:52:22,530 --> 00:52:23,740
Uy, dili ko hubog.

723
00:52:27,660 --> 00:52:31,120
Isulti ang yawa.

724
00:52:42,760 --> 00:52:43,760
Tony.

725
00:52:43,760 --> 00:52:46,020
O, oo.

726
00:52:46,020 --> 00:52:46,720
Oh.

727
00:52:51,460 --> 00:52:52,160
Oh.

728
00:52:52,160 --> 00:52:53,150
Oh, Tony!

729
00:52:53,150 --> 00:52:54,630
Tony!

730
00:52:54,630 --> 00:52:55,840
Oh, oh!

731
00:52:55,840 --> 00:52:56,600
Oo!

732
00:52:56,600 --> 00:52:59,570
Oo, oh.

733
00:53:01,540 --> 00:53:03,000
Ganahan ko og tattoo.

734
00:53:05,640 --> 00:53:06,430
Hain nga usa?

735
00:53:06,430 --> 00:53:06,870
Oo.

736
00:53:06,870 --> 00:53:08,130
Oo.
 Oo.

737
00:53:08,130 --> 00:53:09,050
Oo.
 Oo.

738
00:53:09,050 --> 00:53:11,390
Oh, palihug, oo.

739
00:53:11,390 --> 00:53:12,290
Oo, oo.

740
00:53:12,290 --> 00:53:12,990
Oo.

741
00:53:12,990 --> 00:53:14,990
Oh.

742
00:53:14,990 --> 00:53:16,380
Oo.
 Oo.

743
00:53:16,380 --> 00:53:17,080
Oo.

744
00:53:17,080 --> 00:53:17,920
Like-- like-- ingon ana.

745
00:53:17,920 --> 00:53:18,890
Ingon niana, oo.
 Oo, oo.

746
00:53:18,890 --> 00:53:19,590
Oo!

747
00:53:19,590 --> 00:53:22,670
Oh, Tony, oo.

748
00:53:22,670 --> 00:53:23,530
Oo.

749
00:53:23,530 --> 00:53:24,390
O, oo.

750
00:53:24,390 --> 00:53:25,610
Gibuhat mi niya.

751
00:53:25,610 --> 00:53:26,590
Oh.

752
00:53:26,590 --> 00:53:27,420
Aw!

753
00:53:29,140 --> 00:53:30,160
Oh!

754
00:53:30,160 --> 00:53:30,860
Oh!

755
00:53:30,860 --> 00:53:31,650
Hesus!

756
00:53:31,650 --> 00:53:32,420
Oo!

757
00:53:56,740 --> 00:53:57,440
Oh!

758
00:54:01,700 --> 00:54:02,400
Sorry.

759
00:54:39,200 --> 00:54:42,380
Giunsa nimo gusto
 ang salida, Max?

760
00:54:42,380 --> 00:54:44,270
Pornograpiko kadto.

761
00:54:44,270 --> 00:54:46,910
Nakita nako nga kulbahinam kaayo.

762
00:54:46,910 --> 00:54:48,560
Oo, namatikdan nako nga nahimo nimo.

763
00:54:48,560 --> 00:54:51,830
Kanunay kong gusto
 saksi nga naghiusa ang mga tawo, Max.

764
00:54:51,830 --> 00:54:55,670
Pero wa gyud ko magdahom
mapalihok kaayo ko.

765
00:54:55,670 --> 00:54:59,730
Wala pa nimo makita a
 salida nga ingon niana kaniadto?

766
00:54:59,730 --> 00:55:01,250
Wala pa ko kakita ug salida.

767
00:55:13,600 --> 00:55:15,080
Mokuha kog coke.

768
00:55:22,020 --> 00:55:24,180
Max Barris, ikaw nga naughty boy!

769
00:55:24,180 --> 00:55:27,060
Ngano nga wala man ka motawag kanako?

770
00:55:27,060 --> 00:55:29,760
Hoy, Lois.

771
00:55:29,760 --> 00:55:33,280
Nagtuo ko nga busy lang ko sa pagtrabaho.

772
00:55:33,280 --> 00:55:34,700
Lois, kini si Veronica.

773
00:55:34,700 --> 00:55:36,460
Veronica, kini si Lois.

774
00:55:36,460 --> 00:55:38,860
Amigo nako siya
 gikan sa medikal nga eskwelahan.

775
00:55:38,860 --> 00:55:40,700
Pre-med, apan dili matulog.

776
00:55:40,700 --> 00:55:43,520
Maayong tigulang Max.

777
00:55:43,520 --> 00:55:45,130
Oh, kinahanglan kong magpabugnaw.

778
00:55:45,130 --> 00:55:46,080
Gisingot ko.

779
00:55:46,080 --> 00:55:46,780
Sama sa baboy.

780
00:55:50,340 --> 00:55:51,780
Pasayloa ko?

781
00:55:51,780 --> 00:55:55,020
Nagpasingot ka murag baboy.

782
00:55:55,020 --> 00:55:58,200
Nindot nga kompanya
 nagtago ka, Max.

783
00:55:58,200 --> 00:56:00,670
Pasayloa ko, sa akong hunahuna
 Mag freshen up ko.

784
00:56:04,300 --> 00:56:07,490
Nganong nakaingon ka ana?

785
00:56:07,490 --> 00:56:09,450
Gusto ka niya.

786
00:56:09,450 --> 00:56:11,690
Veronica, siya nga
 amigo lang daan.

787
00:56:11,690 --> 00:56:14,000
Gusto niya
 nakighilawas kanimo,

788
00:56:14,000 --> 00:56:16,970
sa pagsagol sa iyang mga likido sa imoha.

789
00:56:16,970 --> 00:56:19,360
Magpa-fresh daw ko
 pataas usab, Max.

790
00:56:30,710 --> 00:56:33,050
Mahimo nimo.

791
00:56:33,050 --> 00:56:34,240
Aw, maayo kana, ha?

792
00:56:34,240 --> 00:56:35,080
Salamat.

793
00:56:38,370 --> 00:56:39,190
Oo.

794
00:56:39,190 --> 00:56:40,150
Oh.

795
00:56:40,150 --> 00:56:41,350
- Unsa?
 - Unsa kana?

796
00:56:41,350 --> 00:56:42,180
wala ko kabalo.

797
00:56:42,180 --> 00:56:43,020
Unsay nahitabo?

798
00:56:43,020 --> 00:56:44,540
Tingali kini
 sobra nga gahum.

799
00:56:44,540 --> 00:56:47,380
Panggawas.

800
00:56:47,380 --> 00:56:49,880
Panggawas!

801
00:56:49,880 --> 00:56:50,580
Unsa?

802
00:56:50,580 --> 00:56:51,340
Lakaw lang!

803
00:56:51,340 --> 00:56:52,530
- Lakaw lang!
- Unsa imong problema?

804
00:56:52,530 --> 00:56:53,230
Dios.

805
00:57:08,690 --> 00:57:11,530
Wala ka kabalo niana
sayop ang mangibog?

806
00:57:16,030 --> 00:57:18,640
Mao na akong tawo sa gawas
 didto, bigaon ka!

807
00:57:18,640 --> 00:57:22,150
Unsa ang naghatag kanimo sa katungod
 sa paghimo sa usa ka buang gikan kanako?

808
00:57:22,150 --> 00:57:23,840
Sorry kung nakasala ko nimo!

809
00:57:23,840 --> 00:57:24,540
Sorry ha?

810
00:57:24,540 --> 00:57:30,680
Gikuniskunis ko ikaw gikan sa bukton ngadto sa bukton.

811
00:57:32,270 --> 00:57:34,860
OK ra.

812
00:57:45,080 --> 00:57:47,030
Ah!

813
00:57:47,030 --> 00:57:49,000
Oh, aw.

814
00:57:49,000 --> 00:57:50,220
Aw.

815
00:57:54,290 --> 00:57:56,730
Oh.

816
00:58:05,520 --> 00:58:06,220
Ah!

817
00:58:10,830 --> 00:58:13,750
Unsa akong nabuhat
 nga takos niini?

818
00:58:16,450 --> 00:58:18,730
Pasayloa ko.

819
00:58:40,940 --> 00:58:42,920
Mao ba kini ang imong gusto
 aron makita, Detective?

820
00:59:07,020 --> 00:59:10,630
So soft ug puti.

821
00:59:10,630 --> 00:59:12,780
Ayaw, palihog.

822
00:59:12,780 --> 00:59:15,250
Gibati ba nimo ang imong kinabuhi
 didto, Detective?

823
00:59:15,250 --> 00:59:18,240
Nabatyagan ko ang imong dugo
 pumping pinaagi sa imong guts.

824
00:59:18,240 --> 00:59:19,680
Karon, paminaw kanako.

825
00:59:19,680 --> 00:59:21,720
Dili ka makalingkawas
 pagpatay sa usa ka pulis.

826
00:59:21,720 --> 00:59:22,890
Karon paminawa ko, Detective.

827
00:59:22,890 --> 00:59:24,990
Gusto ko nga mawala ka sa akong kinabuhi.

828
00:59:24,990 --> 00:59:27,780
Ug dili ko gusto nimo
 nagsamok kang Max Barris.

829
00:59:27,780 --> 00:59:31,290
Si Max ang labing malumo
 kalag nga akong nailhan sukad.

830
00:59:31,290 --> 00:59:33,610
Ug moadto ka
 promise nako nga ikaw na

831
00:59:33,610 --> 00:59:35,500
biyaan siya nga mag-inusara.

832
00:59:35,500 --> 00:59:39,070
Nganong kinahanglan ko nga buhaton
 naay promises nimo?

833
00:59:39,070 --> 00:59:43,020
Wala ka kabalo kung unsa ko?

834
00:59:43,020 --> 00:59:43,720
Dili.

835
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
Papakita ko nimo.

836
01:00:05,970 --> 01:00:08,790
Walay lungag nga lawom
 igo na para sa imong pagtago

837
01:00:08,790 --> 01:00:10,830
kung magdesisyon ko nga musunod nimo.

838
01:00:12,570 --> 01:00:13,270
Ah!

839
01:00:24,520 --> 01:00:25,220
Uy.

840
01:00:25,220 --> 01:00:26,930
Aw, unsay dugay nimo?

841
01:00:26,930 --> 01:00:29,000
Gihangyo ko si Lois nga pasayloon ko.

842
01:01:12,910 --> 01:01:13,710
Oh!

843
01:01:13,710 --> 01:01:14,410
Ah!

844
01:01:21,190 --> 01:01:21,890
Ah!

845
01:01:25,380 --> 01:01:27,380
Oh, ah.

846
01:01:37,090 --> 01:01:39,230
Unsa man ang nahitabo kanimo?

847
01:01:39,230 --> 01:01:43,230
Murag naay nidagan nimo
 pinaagi sa paglabay sa basura.

848
01:01:43,230 --> 01:01:46,370
Gitugnaw pa ko.

849
01:01:46,370 --> 01:01:47,530
Dinhi, kape.

850
01:01:47,530 --> 01:01:48,230
Init gihapon.

851
01:01:48,230 --> 01:01:48,930
Hesus!

852
01:01:48,930 --> 01:01:49,970
Init na!
 Init!

853
01:01:49,970 --> 01:01:50,670
Ah!

854
01:01:50,670 --> 01:01:51,370
Ah.

855
01:01:54,080 --> 01:01:54,890
Jesukristo.

856
01:02:08,910 --> 01:02:11,210
Pasagdi siya.

857
01:02:11,210 --> 01:02:12,680
Unsa?

858
01:02:12,680 --> 01:02:15,390
Nakadungog ka nako.

859
01:02:15,390 --> 01:02:17,980
Pasagdi siya.

860
01:02:17,980 --> 01:02:19,420
Oh,.

861
01:02:23,740 --> 01:02:25,650
OK ra ko.

862
01:02:25,650 --> 01:02:26,350
Hesus.

863
01:02:29,610 --> 01:02:31,070
OK na ko karon.

864
01:02:38,170 --> 01:02:38,870
Sayon.

865
01:02:44,060 --> 01:02:44,760
Sige, ipakita nako.

866
01:02:52,180 --> 01:02:55,260
Unsa man ang nahitabo dinhi?

867
01:02:55,260 --> 01:02:57,390
Kini usa ka samad sa kutsilyo.

868
01:02:57,390 --> 01:02:59,680
Kinahanglan ko nga dad-on ka
 Emergency alang sa mga tahi.

869
01:02:59,680 --> 01:03:01,950
Dili ko makaadto sa ospital.

870
01:03:01,950 --> 01:03:03,120
Aw, dili ko mahimo
 tahi ka dinhi.

871
01:03:03,120 --> 01:03:04,680
Wala koy anesthetic.

872
01:03:04,680 --> 01:03:05,740
Wala koy kinahanglan.

873
01:03:05,740 --> 01:03:06,440
ok ra ko.

874
01:03:09,240 --> 01:03:12,120
Gisultihan ko ikaw, kini
 masakitan gyud.

875
01:03:12,120 --> 01:03:13,140
Buhata kini karon, Max.

876
01:03:30,920 --> 01:03:34,220
Na attract ka nako?

877
01:03:34,220 --> 01:03:35,250
Oo, siyempre ako.

878
01:03:40,660 --> 01:03:42,260
Gusto nako naa ta
 pakighilawas.

879
01:03:46,380 --> 01:03:51,240
Veronica, kompleto ka
 ug isulti kanako ang misteryo.

880
01:03:54,390 --> 01:03:56,820
Sorry kung dili ko moadto
 mahitungod niini sa husto nga paagi, Max.

881
01:04:00,070 --> 01:04:01,730
Wala ko kabalo unsa
 ang husto nga paagi mao.

882
01:04:11,020 --> 01:04:14,610
Wala ko gapuson
 imong mga lagda, Max.

883
01:04:14,610 --> 01:04:17,470
Ang mga balaod nga akong gikinabuhi
sa mao ra nga mga balaod

884
01:04:17,470 --> 01:04:20,200
ang mga mananap nagpuyo sa ilalum.

885
01:04:20,200 --> 01:04:22,540
Wala ko magkinahanglan sa panalangin
 sa usa ka tinuod nga simbahan

886
01:04:22,540 --> 01:04:24,760
aron makigsekso.

887
01:04:24,760 --> 01:04:27,580
Unsa ang imong gisulti?

888
01:04:27,580 --> 01:04:30,160
Dili ko tawo, Max.

889
01:04:30,160 --> 01:04:33,950
Nahimo akong laing tawo, a
 tawo nga mahimong mosukol kanimo.

890
01:04:50,470 --> 01:04:53,650
Gusto ko ikaw sa sulod nako, Max.

891
01:04:53,650 --> 01:04:57,850
Dili nimo kinahanglan nga mag-recite
 linya gikan sa salida.

892
01:04:57,850 --> 01:05:00,400
Gusto ko nga mahimong ingon
 makapadani kanimo

893
01:05:00,400 --> 01:05:03,740
sama sa maong aktres
 sa iyang hinigugma, si Tony.

894
01:05:03,740 --> 01:05:06,300
Dili ako si Tony, ug
 dili kini salida.

895
01:05:06,300 --> 01:05:07,570
Karon, hupti gihapon.

896
01:05:18,130 --> 01:05:18,940
Sige.

897
01:05:18,940 --> 01:05:19,640
Tanan nahuman.

898
01:05:19,640 --> 01:05:25,330
Karon mahimo nimong isara ang imong top up.

899
01:05:26,810 --> 01:05:28,780
Dili ko gusto, Max.

900
01:05:34,720 --> 01:05:38,100
Veronica, dili ko maghunahuna
 kita kinahanglan nga mosulod niini.

901
01:05:38,100 --> 01:05:41,290
Ngano dili?

902
01:05:41,290 --> 01:05:43,000
Kay, wa ko maghunahuna
 mao na ang saktong panahon.

903
01:05:45,720 --> 01:05:49,170
Wa koy sakit, Max.

904
01:05:49,170 --> 01:05:51,100
Moayo ang akong samad.

905
01:07:37,800 --> 01:07:38,760
Dili nako mapugngan ang akong kaugalingon.

906
01:07:48,720 --> 01:07:50,210
Okay ra.

907
01:08:58,450 --> 01:09:01,540
Kinahanglan nimong ipasabot kini
 ako, kay libog kaayo ko.

908
01:09:01,540 --> 01:09:03,950
Gusto niya nga tangtangon ang kaso, Hepe.

909
01:09:03,950 --> 01:09:05,240
Unsa?

910
01:09:05,240 --> 01:09:09,200
Gusto niya kuhaon
 iyang kaugalingon gikan niini nga kaso.

911
01:09:09,200 --> 01:09:10,870
Unsa ang nahitabo dinhi?

912
01:09:10,870 --> 01:09:12,280
wala ko kabalo.

913
01:09:14,170 --> 01:09:15,310
Kini ang kataposang mga adlaw.

914
01:09:33,570 --> 01:09:36,070
Kinsa ka?

915
01:09:36,070 --> 01:09:40,690
Ako nga pala si Veronica Theresa
Maria Valaria Iscariot sa Impiyerno,

916
01:09:40,690 --> 01:09:43,210
ang bugtong anak nga babaye sa
 Theresa Agnes Maria

917
01:09:43,210 --> 01:09:48,010
Iscariote ug Hellikin
 Poncio Aleppi Iscariote,

918
01:09:48,010 --> 01:09:53,020
ang anak nga lalaki ni Curly Bird Pontius
 Aleppi Iscariot ug Maria

919
01:09:53,020 --> 01:09:56,950
Theresa, Iscariote sa
 Balay ni Agnes,

920
01:09:56,950 --> 01:09:58,600
nga may kalabutan sa kaminyoon sa--

921
01:09:58,600 --> 01:09:59,730
Kinahanglan kong mangutana kanimo.

922
01:10:09,300 --> 01:10:10,970
Responsable ka ba
 alang sa mga pagpatay?

923
01:10:16,580 --> 01:10:18,740
Oo nga Max.

924
01:10:18,740 --> 01:10:22,240
Mao kana ang gibuhat sa akong matang.

925
01:10:22,240 --> 01:10:25,570
Kini buhat sa Dios.

926
01:10:25,570 --> 01:10:28,870
Ug mao nga mianhi ka dinhi.

927
01:10:28,870 --> 01:10:31,000
Naa ko kay ako
 napugos kanimo.

928
01:10:34,470 --> 01:10:35,450
Nakit-an ko nimo kay--

929
01:10:38,170 --> 01:10:40,600
kay nawala ko.

930
01:10:40,600 --> 01:10:44,990
Gamay ra ang imong pagtuo.

931
01:10:44,990 --> 01:10:50,910
So, kung naa gyud
 a Impyerno, nagpasabot ba kana

932
01:10:50,910 --> 01:10:53,520
nga adunay Langit, usab?

933
01:10:53,520 --> 01:10:56,410
Oo nga Max.

934
01:10:56,410 --> 01:11:02,160
Kini anaa sa porma sa usa ka dako
 ligid uban sa Dios sa sentro,

935
01:11:02,160 --> 01:11:06,980
nga naglihok ingon nga katapusang fulcrum
 diin ang tanan nga kahibalo, gugma,

936
01:11:06,980 --> 01:11:08,810
ug mogawas ang hustisya.

937
01:11:13,770 --> 01:11:15,760
Pagkatulog, akong hinigugma.

938
01:11:34,110 --> 01:11:37,100
Hellraiser, kinahanglan nako
 mag concentrate ka nga

939
01:11:37,100 --> 01:11:39,090
niini nga pagkatawo alang kanako.

940
01:11:42,020 --> 01:11:43,490
Nakuha nimo siya?

941
01:12:13,870 --> 01:12:14,860
Ha?

942
01:12:19,840 --> 01:12:20,840
Hm?

943
01:12:20,840 --> 01:12:22,830
Si Mm.

944
01:13:35,140 --> 01:13:36,140
Si Mm.

945
01:13:36,140 --> 01:13:38,140
Si Mm.

946
01:13:38,140 --> 01:13:40,140
Hmmm.

947
01:13:59,140 --> 01:14:00,140
Ha?

948
01:14:46,640 --> 01:14:47,640
Hm?

949
01:14:47,640 --> 01:14:50,270
Naa ko nimo sa katapusan,
 ikaw gamay nga fucker.

950
01:14:50,270 --> 01:14:50,970
Hm!

951
01:14:52,920 --> 01:14:55,350
Kinsa man ka?

952
01:14:55,350 --> 01:14:56,810
Oo.

953
01:14:56,810 --> 01:14:58,480
Unsa imong gusto?

954
01:14:58,480 --> 01:15:03,310
Gusto kong ipakita kanimo kung unsa
 naghulat kanimo sa kahangturan.

955
01:15:03,310 --> 01:15:04,290
Tan-aw nako.

956
01:15:04,290 --> 01:15:05,150
Dili!

957
01:15:05,150 --> 01:15:07,550
Tan-aw nako!

958
01:15:17,120 --> 01:15:17,820
Dili!

959
01:15:24,880 --> 01:15:25,580
Hunong!

960
01:15:29,560 --> 01:15:31,050
Ah!

961
01:16:34,940 --> 01:16:36,140
niabot ko tanan
 ang dalan gikan sa Langit

962
01:16:36,140 --> 01:16:40,170
sa pagsulti kanimo nga imong hinigugma
 anak nga babaye anaa sa dakong kakuyaw.

963
01:16:40,170 --> 01:16:43,880
Sultihi mi unsay buhaton!

964
01:16:43,880 --> 01:16:45,820
Kinahanglan ko ang imong pagtugot
 aron dad-on siya sa balay

965
01:16:45,820 --> 01:16:47,580
ug usa ka Mercer sa River Styx.

966
01:16:48,470 --> 01:16:50,990
Naa nimo!

967
01:16:50,990 --> 01:16:55,600
Ug Hellikin, kinahanglan nga mosaad ka
 pagpasaylo sa imong anak nga babaye,

968
01:16:55,600 --> 01:16:58,610
kay ahente siya
 sa Unang Hinungdan.

969
01:16:58,610 --> 01:17:01,160
Gihatag ko kanimo ang akong pulong.

970
01:17:07,990 --> 01:17:09,010
Oh, akong dios.

971
01:17:09,010 --> 01:17:11,000
Nagtawag ko og ambulansya.

972
01:17:11,000 --> 01:17:13,240
Ayawg samoka, Max.

973
01:17:13,240 --> 01:17:14,750
Wala nay makatabang nako karon.

974
01:17:14,750 --> 01:17:16,240
Ayaw isulti kana.

975
01:17:16,240 --> 01:17:18,550
Palihug ayaw isulti kana.

976
01:17:18,550 --> 01:17:20,170
Veronica.

977
01:17:20,170 --> 01:17:22,720
Veronica.

978
01:17:22,720 --> 01:17:25,450
Mianhi ko aron ihatod ka sa balay.

979
01:17:25,450 --> 01:17:28,150
Wala ko kabalo kung unsa ka
 mao, apan siya na shock.

980
01:17:28,150 --> 01:17:30,260
Ug kinahanglan kong kuhaon
 siya sa ospital.

981
01:17:30,260 --> 01:17:31,990
Siya moadto sa Impyerno.

982
01:17:31,990 --> 01:17:34,050
Kung makatabang sila kaniya, maayo.

983
01:17:34,050 --> 01:17:36,790
Pero kung kuhaon nimo siya
 balay para mamatay, dili ko nimo tugutan!

984
01:17:36,790 --> 01:17:38,440
Dapat nga si Veronica
 maligo sa pagkaayo

985
01:17:38,440 --> 01:17:40,300
Ang River Styx mao ang bahin sa tubig-saluran sa River Styx.

986
01:17:40,300 --> 01:17:41,980
Kini ang bugtong paagi
 siya mabuhi.

987
01:17:44,860 --> 01:17:47,890
Dili ko gusto
 biyaan ka, Max.

988
01:17:47,890 --> 01:17:51,740
Kung unsa iyang gisulti
 tinuod, ug niining puntoha

989
01:17:51,740 --> 01:17:56,820
Motuo ko bisan unsa, kana
 tingali ang imong bugtong higayon.

990
01:17:56,820 --> 01:17:58,480
Daghan kaayog dugo ang nawala nimo.

991
01:17:58,480 --> 01:18:01,840
What if dili na ko makabalik?

992
01:18:01,840 --> 01:18:03,900
Unya akong buhaton
 butang nga makalilisang kaayo

993
01:18:03,900 --> 01:18:07,210
nga kita matapos
 didto kuyog.

994
01:18:11,610 --> 01:18:14,910
Nakat-on na ko
 daghan dinhi, Max.

995
01:18:14,910 --> 01:18:17,540
Nakat-unan nako kana nga pagpasaylo
 makab-ot ni bisan kinsa

996
01:18:17,540 --> 01:18:20,160
nga buhi.

997
01:18:20,160 --> 01:18:22,090
Gitudloan ko nimo niana.

998
01:18:27,400 --> 01:18:29,770
Bantayi kanang mayor.

999
01:18:29,770 --> 01:18:31,100
Unsay naa niya
 sa pagbuhat sa bisan unsa?

1000
01:18:34,060 --> 01:18:37,510
Makita nimo.

1001
01:18:37,510 --> 01:18:38,320
Dali na.

1002
01:18:38,320 --> 01:18:39,070
Dali dali.

1003
01:19:09,500 --> 01:19:11,070
Kami
 hunongon kini nga sibya

1004
01:19:11,070 --> 01:19:12,490
para sa espesyal nga news bulletin.

1005
01:19:12,490 --> 01:19:14,700
Ug karon, mabuhi gikan sa
 City Hall, ang mayor

1006
01:19:14,700 --> 01:19:16,190
hapit na muhimo ug statement.

1007
01:19:16,190 --> 01:19:19,720
Mga lungsuranon sa atong patas nga lungsod,

1008
01:19:19,720 --> 01:19:24,340
Nahimo ko nimo
 mayor sulod sa 16 ka tuig.

1009
01:19:24,340 --> 01:19:26,580
Pagtan-aw balik sa unsa
 Nahuman ko,

1010
01:19:26,580 --> 01:19:34,240
Nakaamgo ko nga naggawi ko sa usa ka
 hakog, hakog, salawayon

1011
01:19:34,240 --> 01:19:37,720
paagi sa tibuok nakong tibuok
 paglingkod isip imong mayor.

1012
01:19:37,720 --> 01:19:41,970
Dili ba dapat ako pugson sa pagserbisyo
 usa ka sentensiya sa pagkabilanggo nga maayo ang nakuha?

1013
01:19:44,590 --> 01:19:49,150
Plano ko nga magretiro sa a
 monasteryo ug deboto

1014
01:19:49,150 --> 01:19:55,160
akong nahabilin nga mga tuig sa
 pagpamalandong sa kaayo.

1015
01:19:55,160 --> 01:19:55,910
Salamat.

1016
01:20:33,110 --> 01:20:34,310
Salamat, Ginoo.


